viernes, 10 de septiembre de 2010

Poesía Guaraní


Queridas amigas y amigos, os dejo una muestra de la recopilación de algunas poesías y cantos Guaraníes para bajar en los dos idiomas. Personalmente gusto mucho de sus letras y contenido tan sencillo y expresivo a la vez... Espero les guste y como saben, lo pueden bajar a su ordenador. Gracias... un abrazo.
.................................. .................................. Quisiera ser (poesía) (Autor) .................................. ..................................
.
Quisiera ser como el viento
y al pasar muy cera tuyo,
al soplarte suavemente la frente tuya besar,
y luego, niño travieso,
desparramar tus cabellos
que en bellas ondas refulgen,
y luego, sin más, pasar.
.
Quisiera ser una flor para estar en tu jardín y
que con la punta de tus dedos
me arranques con suavidad,
ya en la palma de tu mano
como tan sólo tú sabes arrúllame
como a un niño, para besarme después.
.
Ponme entonces en tu pecho
para que sea tu adorno,
y a menudo al admirarme a besarme,
agáchate.
Y entonces, del corazón, retira con tu sonrisa
lo que tienes en el alma
ese fuego de tu amor.
.
Quisiera ser almohada
y estar bajo tu cabeza,
 y, a solas, en la penumbra
que me apretuje tu rostro.
Así, quién sabe, si en sueños,
quizás al darte la vuelta pueda tu boca al pasar…
besarme sin cesar.
.
Quisiera ser tu collar
y colgando de tu cuello,
vivir con mi amor sublime
allí con mi soledad.
Y quizás al agacharte
admiraré en mi silencio,
lo que allí tienes a escondidas
tus dos blancos pajaritos.
.
Quisiera, sin que tú sepas,
ser esa fruta madura,
y al morderme con tus dientes
tus labios absorban mi ser.
Y que al apagar tu sed,
me quemes en tu fuego ardiente,
 y justo al llegar al cielo
pueda libar de tu miel. ......................
.
.Obs.: Esta clásica poesía se convirtió en canción, con la música de José Domingo Morínigo. La traducción al español, que es casi literal por cada verso, se brinda con fines exclusivamente didácticos, sin pretensiones poéticas.

3 comentarios:

  1. Muy bonito!! hacia tiempo que no te visitaba. He estado leyendo tus últimas entradas y he disfrutado mucho.

    Un saludo

    ResponderEliminar
  2. Carlos:

    Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.Con este verso del poema me quedo.
    Fue un agrado pasear por tu blog.Las fotos estan muy bonitas.

    Un afectuoso saludo.Rayén

    ResponderEliminar